تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «وطنم: دورانِ جدید»
"این سریال داستانی تخیلی بر پایه رویدادهای واقعی است"
"بعضی سازمان‌‌ها و شخصیت‌‌های این سریال تخیلی هستند"
پیش مرگت شد؟
پس شما حرومزاده‌ها باهم دستتون تو یه کاسه‌ست
خیلی خب
پس باید سر تو هم بزنم
سونهو
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
«قسمت چهارم»
خدایا، موندم چی بگم
من که طبیب افسانه‌ای هان‌تو یا بیان‌کیو نیستم
نمی‌تونم کسی که مُرده رو زنده کنم
اون نمُرده
هنوز داره نفس میکشه
اومده اینجا ما رو بکشه واسه چی نجاتش بدیم؟
چشمات که صحیح و سالمه یه نگاه به اطراف بنداز
همه مُردن
همه کشته شدن غیر از ما چهار نفر
!مان‌بوک
گندش بزنن
اگه نجاتش بدیم، بعدش چی میشه؟
با این بار عظیمی که رو دوشت می‌افته میخوای چی کار کنی؟
اینطوری نگو، اون بار اضافه نیست
هست
اون بار اضافه‌ایه که باعث میشه تو و ما همگی کشته بشیم
!خفه شو
برای تو اون دوستت محسوب میشه اما به چشم ما فقط یه قاتله
اگه با نظر ما موافق نیستی سعی کن قانع ـمون کنی
...اگه نتونستی قانعش کنی
درخواست کن
نه اینکه بخوای به زور مجبورش کنی
لطفا نجاتش بده
دارم دیوونه میشم
التماست میکنم
خدایا، نمیدونم چه خاکی به سرم کنم
خیلی خب
بذار ببینم
قسمتش اینه که زنده بمونه یا همینجا جون بده
سونهو
چی کار میکنی؟ اینو تنش کن
پدرت رو با لباس خوب راهی کن تا مادرت به روش لبخند بزنه
گریه نکن
یون اگه ببینه گریه میکنی، دلش می‌شکنه
سونهو
تو چرا اومدی اینجا؟
گفتن تو منو فرستادی اینجا
پس چرا خودت به این روز افتادی؟
....آخه چه اتفاقی
واست افتاده؟
بذار یه نگاهی به زخمت بندازم
تو واقعا وحشی و غیرقابل کنترلی
هرچی نباشه پسرِ پدرمم
کسی که تو هر گوشه از کشور یه معشوقه داره
...به‌زودی، ممکنه قاطی کنم کی مادرم محسوب میشه
و کی فقط یه معشوقه‌ست
واسه چی اومدی اینجا؟
به خاطر دستور پدرت بوده؟
...یا
اومدی اینجا منو تحقیر کنی؟
...چون تو کسی هستی که پدرم
بیشتر از همه دوستش داره
و کسی چه میدونه؟
اگه بتونم به سلامت برسونمت شاید بابت این کار بهم پاداش بده
زخمتون عمیقه
باید درمان بشه
دهان‌بند بهتون بدم؟
نیازی نیست
اونا چین؟
رزین شیرین و پوست نارون
برای حساسیت به فلز خوبن واسه همین با خودم آوردمشون
...منو از قبل می‌شناختی
و میدونستی همچین اتفاقی می‌افته
تو کی هستی؟
گئوم سانگسان رو به راحتی میشه تو عطاری گیر آورد
رزین شیرین و پوست نارون هم معمولا تو خانه‌های گیسانگ استفاده میشه
پس تو یه گیسانگ ای
شما برادرها همگی ببر اید؟
هیچکدوم سگ نیستین؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه هرکسی تو خانه‌ی گیسانگ باشه لزوماً یه گیسانگ نیست
خوب تحمل کردین
گفتی داریم به سمت شمالی‌ترین شهر میریم، درسته؟
درسته
فکر میکنم اونا خبر دارن
بیاین مسیرمون رو تغییر بدیم
میخوای نوبتی کولش کنیم؟
کمر درد میگیری
به سنگینی نصف کیسه برنجه
به یون حسودیم میشه
کسی رو داره که کولش کنه
همینُ بگو
سطح آب پایین اومده
و رودخونه رو مه گرفته
الان باید از رود عبور کنیم
...بیاین
بریم خونه
الان باید راه بیوفتیم
قربان
قلعه‌ی یوجو چی میشه؟
دروازه رو به روی ارتش اصلی باز کردن
مردم در ستایش ژنرال یی سونگ‌گی ترانه سرودن و برای ایشون میخونن
شنیدم حتی عده‌ای روی سر افراد ارتش گلبرگ ریختن و بهشون خوش‌آمد گفتن
پادشاه چطور؟
و چوی یونگ؟ - پیونگ یانگ رو ترک کردن -
با عجله به گه‌یونگ گریختن
تو باید اینجا بمونی
...اگه دیدی کسی
ار رودخانه عبور کرد، بکشش
همه رو بکش
منظورتون افراد اعزامی هم هست؟
من هیچ‌وقت افرادی رو اعزام نکردم
پسرتون چی، قربان؟
روحت در آرامش باشه
بیاین بریم
بیا اینجا - بذار کمکت کنیم -
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چه اشتباهی کرده بودیم؟
اشتباهمون چی بود که این افراد رو فرستادن که همه مون رو قتل‌عام کنن؟
فقط باید زنده بمونیم
اگه زنده باشیم می‌تونیم انتقام بگیریم
هنوز نجات پیدا نکردیم
واسه کشتن ـمون حتی تا جهنم هم دنبالمون میان
اجازه نمیدن هیچکس از اینجا زنده خارج بشه
دارن میان
قایق به نظر خالی میاد قربان
بدون پارو نمیشه از رودخانه‌ی آمونک عبور کرد
کی شما رو اینجا واسه نگهبانی گذاشته؟
پرسیدم کی بهتون دستور داده؟
...فرمانده کل ارتش جناح راست
نامجون
امکان نداره
پسرش همراه ماست
...بهمون دستور داد
اگه پسرش رو گیر آوردیم اول از همه اون رو بکشیم
حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟
وسط این کثافت که نمی‌تونیم یهو طلا پیدا کنیم
درست حرف بزن
کثافت دیگه چیه؟
از سر نگرانی اینطور گفتم، باشه؟
عوضی، به چه حقی بهم چشم‌غره میری؟
شما راه خودتون رو برین
من جداگانه میرم
واقعا اشکالی نداره؟
...ببین چی میگه؟ بزنم تو دهنت
مرتیکه‌ی خودخواه
پس باید چه غلطی کنیم؟
تو این جهنم دره که اسب یا حتی گاوی نداریم
«یی سونگ‌گی»
«یوجو»
تو یوجو می‌تونیم یه مقدار دارو گیر بیاریم
اما ارتش ژنرال یی باید اونجا باشه
اینطوری داریم یه راست میریم تو دهن شیر
دلت میخواد زنده یه لقمه‌ی چَپ بشی؟
مگه دارم گل لگد میکنم؟
گندش بزنن
اینا زده به سرشون
زود باش راه بیوفت
وای خدا! کدوم نمک به حرومی اینطوری وارد جایی میشه؟
لعنتی، شماها کی هستین؟
خدایا، اینجا چه خبره؟
...اگه از رخمت چرک خارج بشه
یعنی عفونت وارد خونت شده که معنیش اینه می‌میری
فقط در صورتی زنده می‌مونی که از زخمت خون سیاه بیرون بیاد، گرفتی؟
خدایا. این پسر هفت تا جون داره ...اگه بخواد بمیره
باید پنج خمره سَم سر بکشه بلکه اثر کنه
دیگه حالت رو به راهه خوب تحمل کردی
قربان
درخواست نیروی پشتیبان نکرده بودم
بهم دستور دادن شما رو به قتل برسونم
چی؟
منو به قتل برسونی؟ - ...فرمانده‌ی کل -
بهمون دستور دادن تا همه رو نکشتیم حق بازگشت نداریم
بیاین بریم
...واسه "ده" یه سرکش بذار - ...واسه "ده" یه سرکش بذار -
...تا یه "درخت" بسازی - ...تا یه "درخت" بسازی -
...کسی که درخت رو نگه داشته - ...کسی که درخت رو نگه داشته -
...بهش میگن ژنرال یی - ...بهش میگن ژنرال یی -
...کسی به اسم ژنرال یی - ...کسی به اسم ژنرال یی -
قراره پادشاه بشه - قراره پادشاه بشه -
معنی این سرود چیه؟
یعنی کسی که معنای بخشی از اسمش "درخت" ـه
.قراره پادشاه بشه
چی؟ - بخوام رک و راست بگم -
...ژنرال یی سونگ‌گی
قراره پادشاه بشه
معنی سرود اینه
چرا چرت و پرت میگی
چه اهمیتی داره بخشی از اسم پادشاه چی باشه؟
که دوره افتادین واسش سرود ساختین؟
....راستی، بگو ببینم این مهارت فوق‌العاده
در طب رو، کجا یاد گرفتی؟
تو ارتش - چی؟ -
...اگه ده سال تو ارتش سر کنی
...یاد میگیری چطور روده‌هایی که
...تیکه تیکه بیرون ریخته رو
چطور به خوبی دست و پا بخیه بزنی
...ای وای، من
...نه، خواهش میکنم
دو روزه از جاش تکون نخورده
نمی‌خواد یه قضای حاجتی کنه؟
چه خبر شده؟
بچه ها
بذار ازتون یه چیزی بپرسم
سرباز زخمی یا افراد مشکوکی ندیدین؟
من دیدم - کجا؟ -
...تعداد زیادی از فراریان
جزیره‌ی ویهوا اونجان
اما یا کشته شدن یا از گشنگی رو به مرگن
توقف کنید
«عطاری»
بیدار شدی
خیلی وقته بیدارم
تمام مدت حواسم بهت بود چند لحظه چشمم گرم شد
آره جون خودت صدای خُروپوفت همه جا رو برداشته بود
خیلی شانس آوردی
شمشیر به هیچکدوم از اندام‌های اصلیت صدمه نزده
به‌خاطر کی زخمی شدم؟
عجبا
...گردن سه نیانگ ـه
پس واسه نجات جونت 100 نیانگ بهم بدهکار شدی
باید بعداً بهم بدیش
تا اینجا آوردمت تو هم بالای 100 نیانگ بهم بدهکار شدی
بیا بگیم باهم بی‌حسابیم
بی‌حسابیم
...سخته
که ببینی زندگیت زیر و رو شده
فکر میکردم چیزی واسه از دست دادن ندارم
...اما حالا که فکرشو میکنن
یه چیزی دارم که نمیخوام از دستش بدم
تازه فهمیدی؟
هی
منظورم تویی
تاجایی که می‌تونستم سعی کردم نگهش دارم
ولی بیشتر از این نمی‌تونم
واسه همین دیگه میخوام ولش کنم
یکم استراحت کن
چرا نمی‌پرسی؟
...که چرا کارت به اونجا کشید
و من اونجا چی کار میکردم
بعداً درموردش حرف میزنیم
کار من بود
من بودم که به آزمون‌گیرنده رشوه دادم
و کسی که تو رو اینجا فرستاد هم من بودم
بس کن
باید از شر ارتش پیشرو خلاص می‌شدیم
واسه همین اومدم اونجا
که شماها رو بکشم
کافیه دیگه - گوش کن -
حرفم هنوز تموم نشده
...اگه واسه کُشتنم اومده بودی
چرا جونمو نجات دادی؟
...بهت مدیون بودم
دینم رو ادا کردم
فقط همین
...ما فقط
...چون بهمون دستور دادن، باهم جنگیدیم. پس
پس چرا؟
ماهیت جنگ همینه که بهت دستور میدن و کشته میشی
یون چی شد؟
...یون
زنده ست؟
...هنوز یون
زنده ست؟
یون کجاست؟
مُرده
...دوباره
دوباره بگو، چی گفتی؟
مُرده
یون مُرده
کمک کن حالش خوب بشه
در عوض، این رو یه راز نگه دار
هیچکس نباید بفهمه
اگه کسی بفهمه
من می‌‌کشمش
دیگه هیچ‌وقت سر راهم پیدات نشه
فقط اینطوری میتونی زنده بمونی
میگی تو من رو اینجا فرستادی اما حرفتُ باور نمیکنم
حتی اگه راست هم بود من باور نمی‌‌کردم ...اما
...اما باید بگم
به‌خاطر بلایی که سر یون آوردی هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمت
میرم سراغ پدرت
نرو
من جلوت رو می‌‌گیرم
اگه جرات کنی جلوم رو بگیری
بهت یه درس درست و حسابی میدم
چرا نمی‌‌فهمی؟
می‌میری
گفتم می‌میری
تو و من
دیگه دوست نیستیم
اگه دوباره بهم بربخوریم دشمن همدیگه‌‌ایم
و اگه این اتفاق بیافته حتی ممکنه تو رو بکشم
فکر کنم گمش کردی
فرمانده، جنگاورانی که شکست خوردن رو نمی‌‌بخشه
یا باید کار رو انجام بدم یا جونِ خودمُ بگیرم
فقط این دو راه رو دارم
محض خاطر اینکه باید جون خودمُ بگیرم بهتره تو رو گروگان بگیرم
ازت استفاده میکنم تا با پدرت یه معامله بکنم
اگه اینکارو بکنی چی میشه؟
من رتبه پنجم ارشد میشم و توام ارتقا می‌گیری
چقدر احمقانه
جوخه کشتار شامل جورچن‌‌هاست
چون واسش اهمیتی نداره که شماها بمیرید یا نه
درست مثل نیروهای پیشروی که از زندانی‌‌ها تشکیل شده
خفه شو
ژنرال یی هرگز اینکارو نمیکنه
نمیتونی حقیقت رو ببینی
چون از قبولش سر باز میزنی
برای همینه که حتی نمی‌‌فمی که ولت کرده
پس تو چی؟
من
...فقط یه ابزارم که برای آزمون
وفاداری پدرم ازم استفاده می‌‌کنه
پسرت با نیروهای پیشرو ـه
چون پسر توئه گروگان خوبی میشه
خودم درستش میکنم
نه، من خودم بهش رسیدگی می‌‌کنم
هم رئیس نگهبانان و هم پسر تو
"کمپ نظامی چوی یونگ، فرمانده هشت استان"
،من پیش می‌‌رم تو چیکار میکنی؟
انتخاب کن
کشورمون یا بچه‌‌ات؟
قربان من کشورمون رو انتخاب میکنم
قبول کن که رها شدی فقط اونوقته که میتونی زنده بمونی
درست همونطوری که من قبول کردم پدرم رهام کرده
تو به یه ارباب جدید نیاز داری
و من به یه شمشیر بُرنده
به من ملحق شو
...چطور جرات میکنی بهم بگی
تا بهت خدمت کنم؟
پدرم میخواد منُ نابود میکنه
اما من قدرتمند میشم
تا تکه تکه‌‌اش کنم و خودم رو آزاد کنم
اگه نتونم بر تخت بشینم
حکمران تاریکی میشم
تصمیمت رو بگیر
به دست اون می‌میری
یا در تاریکی کامیاب میشی؟
هی، فکر نمیکنم توی مسیر درستی باشیم
هستیم - چرا مزخرف میگی؟ -
انگار داریم توی یه دایره دور خودمون می‌‌چرخیم
سرم داره گیج میره
،کله‌‌اش بو قرمه سبزی میده چطور میتونم اصلا بهش اعتماد کنم؟
فکر می‌‌کنی داری چیکار میکنی؟
واسه کی کار میکنی؟
...قبلا توی کوهستان هامبک به
رئیس نال‌‌سو خدمت میکردم
نال‌‌سو؟
این اسم رو قبلا شنیدم
اون یه عوضی بی‌‌رحمه که بدون توجه به سن پیر و جوان رو می‌‌کشه
شنیدم زیردستش به حدِ مرگ زدتش
اون آدم تو بودی؟
آره
سوت ما رو از کجا بلد بودی؟
توی سوت دزدها تفاوت زیادی وجود نداره
فکر کردم امروز گوشت اسب می‌‌خورم اما قرار نیست این اتفاق بیافته
پراکنده شید
حالا که به شماها برخوردیم
میشه ازتون یه خورده غذا قرض بگیریم؟
واسه امروز بسه
خیلی‌‌خب، بریم
بابا - هی -
!بابا
چرا چیزی نمیخورید؟
از غذا خوشتون نمیاد؟
چرا گریه میکنی؟
توی این ده سال گذشته واسه غذا خوردن دور میز ننشستم
اینا واسه خوردن زیادی باارزشن
بیا بخور
اینقدر بخور تا بترکی
خدای بزرگ
این مرغ نیست ققنوسه
اولین بارته مرغ میخوری؟
ممنون
بیاین بخوریم
بیا، بازم بخور
آروم بخور
فقط در تارکی شب‌ سفر میکنیم
کل روز هیچی نخوردیم
کلی آب داریم - سرورم -
نمیتونیم خطر گیر افتادن رو به جون بخریم
نمیشه
همین نزدیکی‌‌ها درخت توت و آلبالو هست
خیلی طول نمیکشه
توت به نظر خوب میاد
من آلبالو دوست دارم
انگار خیلی بهشون فشار اومده
فقط یه روز گرسنگی کشیدن
اگه دو روز شده بود گوشت خودشون رو خورده بودن
بهت یه ربع وقت میدم
وقت بگیر
دیدمشون، دارن میرن بالای کوهستان
چند نفر بودن؟
بین هشت تا ده نفر
هی‌‌جه، تو مراقب بانگ‌‌سوک باش - خانم -
ممکنه وقتی داریم سعی میکنیم هر دوشون رو نجات بدیم ، همه با هم بمیریم
باید حداقل یکی‌‌شون رو نجات بدیم
مادر
گریه نکن
یه مرد نباید مقابل شمشیر گریه کنه
...اگه تو
اگه تو رو گروگان گرفتن
از این استفاده کن
این رو بهت نمیدم که بتونی بجنگی
میدونی منظورم چیه؟
پرسیدم فهمیدی؟
بله خانم
برو، زود باش
من رو ببخش
لطفا من رو ببخش
ارباب جوان، من در خدمت شمام
پایتخت گوریو سقوط کرده
برمی‌‌گردیم
خیلی رو مخی، میشه تمومش کنی؟
چیه؟ عصبی‌ شدی؟
میخوای اینجا زندگی کنی؟
عمرا
خونه‌‌ات روی دامنه کوه بوده نمیتونی دشت رو تحمل کنی
اینجا کاری نمیتونی بکنی
حالا که کشور سرنگون شده چه نفعی واسه تو داره؟
تفاوتی ایجاد نمیکنه
در مورد چی حرف میزنی؟
کشور سرنگون شده؟
شماها حتی از منی که تو کوهستان زندگی میکنم کمتر میدونید
اون عوضی، که اسمش یی‌‌سونگ‌‌گی یا همچین چیزیه، کشور رو سرنگون کرده
رئیس کِه‌کو
حتما در مورد دسته پیشروی لیادونگ شنیدی
دسته پیشرو؟
چی هست؟
...خب
مهم نیست
ته‌‌ریونگ
...تو مادر
و برادرهام رو برگردون خونه
چشم
من با اسبم می‌تازم
شمشیر به دست وارد قصر میشم
...باید با چشمای خودم
...کشور سرنگون شده
رو ببینم
من، منشی خصوصی جناح چپ، نامجون بهتون گزارش میدم، معاون فرمانده
بگو
اعضای خانواده‌ی پادشاه از جمله خویشاوندانش زندانی شدن
فرمانده چوی‌‌یونگ به شدت مقاومت کرد
اما به اینجا منتقل شده
این کشور
حالا به شما تعلق داره
مراقب حرف زدنت باش
هنوز خانواده سلطنتی و رژیم سالم‌‌اند
چطور یه رعیت جرات میکنه حرف از چنین طغیانی بزنه؟
اگه حقیقت داره پس چرا جونم رو نمی‌گیرید؟
اجازه بدید یه بار دیگه به اطلاعتون برسونم
این کشور
حالا دیگه به شما تعلق داره
نامجون
من در راس طبقه‌‌ام بودم اما هیچوقت شغل درخوری نداشتم
نیروها رو هدایت کردم و مهاجمین ژاپنی رو شکست دادم
اما توی مدیریت اصطبل‌‌های سلطنتی گیر کرده بودم
...من
باهاتون پیمان می‌‌بندم
مشکلی داره؟
شما از ویهوادو عقب نشینی کردید تا اون شیاطین رو شکست بدید
اما من دلیلِ دیگه‌‌ای داشتم
و اون دلیلت چی بوده؟
یه کشور جدید
کشتن چوی‌‌یونگ به این قساوت پایان نمیده
شاه رو بکشید
کل اقوام دورش و کسانی که دنباله‌‌روش هستند رو بکشید
...شما باید
کل خاندان سلطنتی رو از صفحه روزگار محو کنید
و دنیای جدیدی بسازید تا این مبارزه به پایان برسه
ژنرال لطفا سلطنت کنید
و اجازه بدید من شمشیرتون باشم
اگه این حرف من خیانته
جونم رو بگیرید
با اینحال باید یاد بگیری مراقب حرف زدنت باشی
ژنرال لطفا سلطنت کنید"
"و اجازه بدید من شمشیرتون باشم
تو کی هستی؟ هان‌‌شین یا بای‌‌ژی؟
رئیس اصطبل‌‌های سلطنتی
از حالا به بعد بیشتر خم میشی
یاد بگیر متواضع‌‌تر باشی
...چطور جرات میکنی - حالا که با موفقیت عقب‌‌نشینی کردی -
شاه یو و چوی‌‌یونگ در تبعید میمیرند
‌‌یه خورده عجیب غریبی بقیه تخت رو میگیرن که برش دارن واسه خودشون
...کشور جدیدی متولد میشه و تو
لقب افتخارآمیزی به خاطر مشارکتت میگیری
...تو، که رئیس اصطبل‌‌های
سلطنتی ناچیزی بودی
بااینحال یادت نره
...که سوگوم
قرار بود طرف پدر من باشه
کنارم وایسا
و جرات نکن که جلوی روم وایسی
کشور جدید متعلق به تو نیست
...متعلق به پدر منه
این کشور پدر منه
...و
همینطورم مالِ منه
پدر من به سلامت برگشتم
...هر دو مادرها سالمن
زانو بزن
تو مسئول کارکنان دون پایه به چه جراتی ایستاده باهام حرف میزنی؟
...اگه افراد رو فقط بر اساس رتبه‌شون ارزیابی کنی
تو هم چیزی جز یه افسر درجه ششم نیستی
تو اینی؟
نه پدر
...زمانی که به زیر دستانت دستور میدی
خیلی مهمه که بدونی کی دور بندازیشون
حتی اگه ردا به تنهایی جامه‌ی خوبی باشه نمیتونی بدون روبان بپوشیش
رعیتی که زیر پاته به درد نمیخوره
اما اونی که روی زانوته خیلی به کارت میاد
نامجون الان روی شونه منه
اهمیت زیادی داره پس تحقیرش نکن
اگه اینطوره من کجای شما ایستادم؟
زیر پاتون
یا سر زانوتون؟
تو خون منی
چطور میتونم جایگاه تو رو اینطوری تعیین کنم؟
...پس
چرا مجبورم کردید اینطوری زانو بزنم؟
بهت نگفتم میتونی وایسی
...بهمم نگفتید که
نمی‌تونم وایسم
...بانگ‌‌ون
...فقط کافی بود
برای کاری که انجام دادم، تحسینم کنید
اونوقت باورم میشد
...که شما من رو یکی از
زیردستاتون در نظر نمی‌گیرید
‌همونطوری که گفتم اون یه دزد گستاخه
....حتی وقتی دزدها غارتت میکنن
بعدش یه خداحافظی میکنن
من پای کوهستان بیهونگول زندگی میکنم
هر وقت بیاید قدمتون سر چشم
برای همه چیز ازتون ممنونم
به لطف شماها زنده موندم
...هرکاری میکنی
مراقب خودت باش
سالم بمون
عوضی بی‌‌عاطفه
...هی
زیاد اسممو صدا میکنی
کفش‌‌های گُل‌دارمو عوض نکن
...من
اینقدر نگهشون میدارم تا اندازه‌‌ام بشن
...اینطوری
حس میکنم تا اون موقع زنده می‌مونم
...سربازان گوش بدن
و افسران با گوشِ دل بشنون
...من، معاون فرمانده یی‌‌سونگ‌‌گی
به خاطر منفعت شخصیم از ویهوادو عقب‌‌نشینی نکردم
...به خاطر نجات مردم از کشتار در جنگ
و نجات درباریان از دست دشمنانشون بود که عقب‌‌نشینی کردم
این موضوع رو در خاطرتون نگه دارین
...و نهایت تلاش‌تون رو برای
دلداری به مردم انجام بدین
واقعا به خاطر مردم بوده؟
پس مرگ دسته پیشرو رو چطور توجیه می‌کنید؟
مگه اونا هم از مردم ما نیستن؟
دسته پیشرو؟
اولین باره درموردش چیزی می‌شنوم
پس فقط شما هستین که بی‌خبرین
...اما گفته میشه شما جوخه مرگ رو فرستادید
تا تمام کسانی که زنده موندن رو بکشند
لطفا مراقب حرفاتون باشید
این تویی که باید زبون به دهن بگیری
!به چه جراتی مردم بی‌گناه رو قتل‌عام کردین
چطور میخوای با عواقبش کنار بیای؟
چرا اینقدر به یه شایعه دامن میزنی؟
شایعه نیست
پادشاه دسته پیشرو رو اعزام کرد
اگه معاون فرمانده اونا رو نکشته پس کار کی بوده؟
اگه چوی‌‌یونگ با راه انداختن یه جنگ غیرضروری مرتکب اشتباه شده
قتل‌عام اون افراد توسط شما هم اشتباه بوده
اگه اشتباه میکنم، بگین
من، آجودان نام سونهو به معاون فرمانده یی گزارش میدم
بگو - ...سربازانی که از پُست‌‌هاشون متواری میشن -
به عنوان مجرم شناخته می‌شوند
...چون داشتند به سمت مینگ می‌گریختند
براساس قانون ارتش، جون ـشون رو گرفتم
این لیست فراری‌‌هاست
...در نامه‌‌ای که بینشون دست به دست میشد
اسامی تسلیم‌‌شده‌‌ها به مینگ نوشته شده بود
این نامه رو به خودِ "موکون" نشون بده
...طرح خیانت، بی‌‌اخلاقی
قتل و حتی تجاوز
فکر میکنید کدوم یکی از اینا بیگناهه؟
...نگهش دارید
و با دقت بخونیدش
...چطور یه سرگروه ناچیز جرات میکنه
...درحالیکه شما اینجا فریبِ شایعات رو خورده بودین
من جونم رو در میدان جنگ به خطر انداختم
منِ یه سرگروه ناچیز
...به چه جراتی
خوشحالم برگشتی
خدا رو شکر
خدا بهمون لطف کرده
پدر
معذرت میخوام نگرانتون کردم
این حرفا چیه
...من
خوشحالم که سالم برگشتی
از الان به بعد با مادرت حرف نمیزنی
...و اگه لازم بود با تحقیر
باهاش حرف میزنی
توی سارانگچا ساکت میشی
اما من رو پدر صدا نمیکنی
تو نه نجیب‌‌زاده‌‌ای نه برده فقط یه پسر حروم‌‌زاده‌‌ای
اگه از دستوراتم تخطی کنی
روی پیشونیت داغ میزنم و به عنوان یه برده پرتت میکنم توی خیابون
بیا
!زود باش
برو
مامان
خواهش میکنم برو
...هی
میاد سراغتون
بیا داخل
می‌خوای در رو برات باز کنم؟
از کجا فهمیدی منم؟
چون فقط تویی
کسی که میاد سراغ شما؟
نه، کسی که سونهو رو نجات میده
به خاطر تو، سونهو زنده است
ممنونم
اومدم اینجا که یه سوالی بپرسم
...اگه دروغ جواب بدی - مردم دروغ میگن -
چون از اتفاقی که بعد از افشا شدن حقیقت میافته، میترسن
من از تو نمیترسم
پس لزومی نداره دروغ بگم
...من تو رو فرستادم ارتش
ولی جوخه مرگ برای کشتن تو شکل نگرفته بود
تو اتفاقی اونجا بودی
پانصد نفر بودن
پانصد زندگی بود که تو بی‌‌دلیل بهشون پایان دادی
...تو این دنیا، نمیشه بی‌دلیل
جون هیچ موجودی رو گرفت
...تو قلب‌‌هامون
ما فداکاری این اشخاص رو برای هدف بزرگتر دفن میکنیم
همه‌‌اش همین
سرورم
بیا داخل
زیردستِ منه
خودتو بهش معرفی کن
از دیدنتون خوشحالم
زود باش
چرا بهش خیره شدی؟
قبلاً جایی دیدیش؟
پس من با اجازه‌‌تون مرخص میشم
یون
بیدار شدی؟
منم
...شما
کی هستی؟
پس اسم من یونه
و شانزده سالمه
من صرع داشتم و پدرم با غوطه ور شدن توی یه دیگ مجازات شده
و گذشته از همه اینا حتی خاطراتمم از دست دادم؟
درسته
...حتما زندگیش خیلی
سخت بوده
منظورم
زندگی خودمه
چطور تحمل کردی؟
فقط شنیدن درمورد این زندگی هم قلب آدمو به درد میاره
چطور این همه سال، دردش رو تحمل کردی؟
...به طرز عجیبی، از اون روز به بعد
با پاک شدن خاطرات بدش بیماری صرع ـش هم از بین رفت
اینطور درموردش حرف نزن
پس بگو ببینم
چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟
بهش میگفتی من برادرتم
و تو خواهر منی
مگه همون خواهر عزیزتر از جانت نیست
بهش بچسب و التماسش کن خدا رو چه دیدی؟
شاید خاطراتش برگشت
کافیه - هنوز متوجه نشدی؟ -
ما حقیقت رو مخفی میکنیم چون از عواقب برملا شدنش وحشت داریم
درست مثل وضعیت الان خودت
گفتم کافیه
اگه منُ بکشی، یون هم می‌میره
هیچ راهی برای بیرون بردن یون از اینجا نداری
حتی اگه موفق بشی میخوای کجا ببریش؟
می‌خوای تو کوهستان یا یه جزیره مخفی بشی؟
میخوای یون رو مجبور کنی با مردی که به خاطر نمیاره یه عمر فراری بشه
این چیزیه که میخوای؟
پس معطل نکن
زود باش
منتظر چی هستی؟
!کافیه
من از یون مراقبت میکنم و کاری میکنم زندگی خوبی داشته باشه
ممکنه حتی با یه خانواده‌ی اصیل وصلت کنه
تو می‌تونی واسش چی کار کنی؟
فکر کردی قصد واقعیت رو نمی‌دونم؟
میخوای یون رو گروگان نگه داری
و منو با جونش تهدید کنی
بالاخره، حرف همدیگه رو فهمیدیم
...به‌خاطر من زندگیت رو فدا کن
...اینطوری یون
میتونه زندگی خوبی داشته باشه
ببخشید یه لحظه
...ما قبلا
همدیگه رو جایی ندیدیم؟
امروز اولین باره
به‌نظر می‌اومد منو می‌شناسین
پس عذرمیخوام
...ارباب نام
باهات خوب رفتار میکنه؟
ایشون مثل پدرم میمونه
....بعدا
می‌بینمت
اگه منُ بکشی، یون هم می‌میره
...به‌خاطر من زندگیت رو فدا کن
همه‌ی مردم همینطورن
کسانی که رفتن، به خواستِ خودشون برمیگردن
دیگه هیچ‌وقت نمیرن
درسته
دیگه نباید مجبور به رفتن بشن
این اتاق توئه و این وسایل هم متعلق به توئه
خیلی زیاده
ای‌کاش کار بیشتری از دستم ساخته بود
...بانوی من
از این به بعد، میخوام همیشه در کنارم باشی
مگه روزی برسه که خودت بخوای از پیشم بری
در غیر این صورت من تو رو پیش خودم نگه میدارم
وایسا
از الان به بعد تو زیردستِ منی
جایگاه تو اونجاست
قول و قرار من با پدرت بود
دستورات پدرم رو من بهت منتقل میکنم
وقتی دستور رو اجرا کردی پاداشت رو می‌گیری
...اون پاداش
خواهرمه؟
اگه قرارمون رو زیر پا بذاری
...به روی خواهرت
شمشیر میکشم
!حرومزاده
خوب گوشتاتُ باز کن
....اگه یه تار مو از سر یون کم بشه
اونی که نتونست از یون مراقبت کنه تو بودی، نه من
اگه به این رفتارت ادامه بدی از این به بعدم نمیتونی ازش مراقبت کنی
ازم چی میخوای؟
اون مرد، پنجمین پسر ژنرال یی بانگ‌ون ـه
با دقت حواست بهش باشه
که میخواد این ملت رو غارت کنه
باید اعتمادش رو به دست بیاری
و بعدش؟
اونُ می‌کشی
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
«تشکر ویژه از: کیم یون‌سو»
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
«وطنم: دورانِ جدید»
...بالاخره فهمیدم
عدالت بدون قدرت، به هیچ دردی نمیخوره
...امروز بی‌احتیاطی کردی
اما فردا حواستُ جمع میکنی
حقیقتی ناراحت کننده و دروغی شیرین وجود داره
مراقبِ آدم‌های به ظاهر مهربون باشین
شنیدم تو رو "وزیر در لباس زنانه" صدا میکنن
منم شنیدم شما رو "شاه تپانچه به دست" صدا میزنن
منو نمی‌شناسی؟
فراموش نکن این سرزمینه که تغییر کرده
نه دنیا
خون مقامات از مردم عادی رنگین‌تر نیست
خونریزی اجتناب ناپذیره مشکل اصلی بعد از اونه
به حرفش بیار و اعتماد پادشاه رو به دست بیار
منم می‌کشمش و اعتماد بانگ‌ون رو به دست میارم
سرنوشت یه سری افراد با خونریزی گره خورده
اون خونی که می‌ریزه، خون ما نخواهد بود
دیگه چه کسی خبر داره؟
چه الان چه در آینده جز شما کسی خبردار نمیشه
@OpusSub